![]() ![]() This is something you may say with a big smile on your face if it’s a good news. In France, most English-speaking programmes are dubbed in French,with the expression being translated as “tu es sérieux/se”.Ī variant of that is “ non, sérieusement ?” whereby you ask the person to stop joking and to start talking seriously.įor really big news, you may take it one step further and say “ tu te moques de moi ?”, roughly translating to “are you kidding me ?” This is certainly an influence of the English language, since the expression “are you serious ?” is heard quite often in U.S shows and movies. The French sometimes shorten it and just say “Pas possible !” :Ī fashionable way of expressing suprise and disbelief in French is to say “ tu es sérieux ?” or “tu es sérieuse” when speaking to a woman. In the above example, you could use that instead of “c’est pas vrai”. Tu sais quoi ? J’ai été nommé directrice des ventes !Īn equivalent French phrase for expressing surprise is “ c’est pas possible !”.It’s not the case though, the French say it all the time. As an English speaker, you may feel it’s a rude thing to say as it sounds like you’re doubting what the person is telling you. And third, excitement How to express surprise in French : disbeliefĪ common phrase used when hearing a big news is “non !” As you can tell, you’re basically refusing to believe what you hear because it’s so incredible.Typically, the progression goes like this : In this post, we look at French expressions and phrases used at the various stages of the feelings we go through when hearing a surprising news. Knowing how to express excitement is extremely important whatever the language you’re learning, and French is no exception. Why ? Because I’m typically short on things to say to express these feelings of excitement or amazement.Īs a result, I will say something that does not truly reflect these feelings.įor example, let’s imagine I’m an English learner, and someone just announced to me I was admitted into the best university in the country.īecause of my limited knowledge of the language, I might just respond with something like “oh that’s great !”, giving the impression I’m only moderately excited about the news.Ĭonversely, I may say “it’s amazing !” when told the repair guy finished fixing the kitchen faucet. When learning a foreign language, I find these situations to be very uncomfortable. ![]() Every now and then someone will come out and tell you something that will make your jaw drop, your eyes stare in disbelief, your blood flush with excitement.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |